[qwerta]

Kul med med svar och Travtränska är ett svårt språk,
med många "dialekter" och tolknings möjligheter! :-)

Måste säga att förslagen var lika bra som mina "rätta"!

Häst: Vacqueyras
Status: Drabbades av kolik i februari och fördes akut till veterinärhögskolan i Uppsala, men repade sig snabbt. Slog på ett par galopper i träningsjobbet på kickoffen 17 mars. Behöver mogna innan han är aktuell för start.
Citat från tränaren: "En grann och talangfull häst. Det gäller bara att ha lite is i magen så får vi nog kul lite längre fram." (Från ATG.se)

Min tolkning:
En stor kluns, kan knappt trava, ligger långt efter i träning,
ett herrans underverk om han ens kommer till start som fyraåring.
-----
Häst: Aramis Hornline
Status: Startade fem gånger i fjol, galopperade i fyra och tog tre fjärdepris. Behandlades i sina framknän i mitten av mars. Lätt förkyld för dagen. Siktas på att starta i maj.
Citat från tränaren: "Det är en riktigt snygg häst med bra löphuvud och jag provade honom i en månad innan jag bestämde mig. Jag tror att Aramis Hornline räcker långt i tävlingen." (Från ATG.se)


Min tolkning:
Visade redan ifjol att han inte duger till tävling,
efter några månaders träning i mitt stall
gav jag upp och sålde honom till Rikstravet,
har lätt för att ta till sig sjukdomar,
siktar på att få ut honom i slutet av tävlingsperioden och
låta honom smyga med så gott det går på innerspåret.

Och igen vänner travtränare, ovan är ett skämt ;-)

Fanns för många år sedan ett Travtränska/RiksSvenska lexikon i T&G
var väldigt kul läsning!

Funderar på att översätta all Rikstravet hästar till RS :-)