Matteus är strålande - och direktöversättningen från "hade du mycket kvar i linorna" till - "lines" kongenialt. Den tyskt kusken Gustav log lite åt uttrycket men förstod. ML är ju trettio år och uppväxt hos sin pappa, travtränaren(har haft häst hos honom). Han intervjuar mer och mer och även kuskar från andra länder. Engelskan är knackig och det förvånar mig eftersom han i rimlighetens namn efter att vara så kunnig som han är inte kan vanliga engelska ord för ex. tömmar/tyglar etc.
Således; jag retar mig inte på honom, tvärt om han är Livens bästa reporter(När han inte får spel och börjar punktmarkera och nästan istadigt lobba för någon häst som det går rykten om).
|