V64 Mantorp (1/7)

[HuBBaBuBBa]

Så svårt för Kenneth H alltså. Lirade tvilling med Jorma och han nu och han gör en och han gör en besviken gång på gång.

[Billman]

En eloge till Matteus som med "did you have any power in the lines". Nog måste han väl sett trav från USA genom alla år och vet att tömmar heter reins! Kul ändå.

Mindre kul med den osäkre Åke O som efter varje mening säger "så är det." Idag hängde Fernlund på och sa samma sak på slutet av var och varannan mening. Bedrövligt. Byt fot, grabbar.

[AmaerildeRimfrost]

Ursprungligen postat av Billman

En eloge till Matteus som med "did you have any power in the lines". Nog måste han väl sett trav från USA genom alla år och vet att tömmar heter reins! Kul ändå.

Mindre kul med den osäkre Åke O som efter varje mening säger "så är det." Idag hängde Fernlund på och sa samma sak på slutet av var och varannan mening. Bedrövligt. Byt fot, grabbar.

Hur ofta har jag hört reins? Typ aldrig! Matteus är väl en av de bästa som Kanal75 har! Finns Hultman och någon/några mer men de flesta är ju kalkoner på fel plats!

Det viktiga med språket är trots allt att man förstår varandra. Det är A och O med språket nämligen! Nu kanske du var seriös och ville ge honom en eloge. Ursäktar mig isf! Tycker han sköter det bra!

Jag kan tilta på uselt språk många gånger men det är när känslorna råder över förnuftet!


EDIT: Vill även nämna att inom galopp eller monté så heter det väl inte tömmar utan vadå? Helt tappat ordet ikväll, inte konstigt att Matteus tappar "reins" ifall han nu i normalfallet kan det där! Just ja, tyglar heter det ju där :P Tog ändå en minut innan det klingade till i skallen Matteus hade inte den minuten

[Billman]

Matteus är strålande - och direktöversättningen från "hade du mycket kvar i linorna" till - "lines" kongenialt. Den tyskt kusken Gustav log lite åt uttrycket men förstod. ML är ju trettio år och uppväxt hos sin pappa, travtränaren(har haft häst hos honom). Han intervjuar mer och mer och även kuskar från andra länder. Engelskan är knackig och det förvånar mig eftersom han i rimlighetens namn efter att vara så kunnig som han är inte kan vanliga engelska ord för ex. tömmar/tyglar etc.

Således; jag retar mig inte på honom, tvärt om han är Livens bästa reporter(När han inte får spel och börjar punktmarkera och nästan istadigt lobba för någon häst som det går rykten om).